BATES MOTEL

Como su propio nombre indica, Bates Motel es una precuela contemporánea del gran mito del séptimo arte “Psycho” (Psicosis, 1960). Emitida pro A&E Network desde el 2013, Bates Motel intenta retratar la retorcida y como poco maquiavélica infancia y adolescencia de Norman Bates junto con su madre, Norma Bates (interpretada por la maravillosa Vera Farmiga).

No es una serie que enganche desde el minuto 1, pero poco a poco va calando hondo -sobre todo en los amantes del suspense y misterio-. Sin duda Hitchcock estaría orgulloso.


S02E09 “The Box”

Contextualizo un poco: un personaje acude a casa de otro y, como excusa, dice llevar esas “golosinas” para así poder entrar. Veamos el guión original:

“- Now, you can tell Jodi thank you for the groceries.”

Acabáramos. Hombre, raro es que a esas edades se intercambien golosinas así como así. Y menos en una serie como esta. He intentado ponerme en la piel del traductor mil y una veces y no soy capaz de averiguar cómo ha llegado a traducirlo por “golosinas” y no “provisiones” o “víveres”. ¿Alguna suposición al respecto?

One comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s