ARROW

 

 ¿Te suena de algo el siguiente párrafo?

“My name is Oliver Queen. For five years I was stranded on an island with only one goal – survive. Now I will fulfill my father’s dying wish – to use the list of names he left me and bring down those who are poisoning my city. To do this, I must become someone else. I must become something else.”

Se trata de la intro de ARROW, una serie de la cadena estadounidense CW Network que empezó a emitirse en el año 2012. Su personaje principal es Oliver Queen (interpretado por el guapérrimo Stephen Amell), un joven millonario que tras un naufragio acaba varado en una isla inexplorada en el culo del mundo. Cinco años después regresa a la civilización y decide llevar a cabo una “limpieza justiciera” en su ciudad, eliminando a todos los corruptos, delincuentes y malhechores.

Y hasta aquí puedo leer sin desvelar nada. Si te gustan los cómics, entonces Arrow es tu serie porque se entremezclan héroes y villanos muy conocidos como Deathstroke, Flash o Deadshot (entre otros).


S02E14 “Time of Death” – “Hora de morir” 


La intervención en el guión original reza:

“Hey! You are unbelievable! You lecture me on how I need to repair my relationship with Sara when you’re the one who messed it up in the first place. By screwing her! And now you’re doing it again.”

Sin palabras. Signos de exclamación y construcción gramatical aparte (calco incluido), el traductor tomó el “screw” más que literalmente. Mirar diccionarios de slang de vez en cuando no hace daño.


S02E23 “Unthinkable” – “Impensable”


Contextualizo un poco (e intento no destripar parte del capitulo final de la segunda temporada): un personaje se marcha y le deja a Laurel una cazadora, rollo souvenir. Una vez se marcha el personaje misterioso, Laurel y su padre hablan entre ellos y él le dice:

“About that jacket… don’t get any ideas. [Laughs]”

De nuevo la literalidad danzante pasea por escena. ¿Tan difícil era un “no te hagas ilusiones”, “ni se te ocurra” o “ni lo pienses”? Sigh.

Anuncios

One comment

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s