evento

#ENETI2014: mi primer “tradusarao”

Ante la inminente avalancha de entradas sobre el #ENETI2014, he decidido poner mi granito de arena escribiendo unas líneas. Sí, ha pasado una semana y algo ya, pero quería dejar reposar toda la información para poder relatar brevemente mi experiencia.

Como muchos sabréis, Soria se convirtió el pasado 1 y 2 de mayo en la “meca” española en cuanto a estudiantes de TeI, recién licenciados y profesionales. En total, más de 350 personas se reunieron para celebrar el XI Encuentro Nacional de Estudiantes de Traducción e Interpretación o ENETI2014, evento organizado por la facultad de TeI de la Universidad de Valladolid (Campus de Soria) y auspiciado por la AETI.
Por mi parte, supe de la AETI el último año de carrera (sigh!) así que en cuanto me enteré de que este año se realizaba en Soria, no me lo pensé dos veces. ¡Mi primer tradusarao! Además, contaba con la inestimable ayuda de Naiara (@bitorikova), compañera de periplo traductoril en la UPV-EHU allá en el 2009. Fue una grata sorpresa encontrarla en la organización de este evento, por lo que le di la chapa planteándole todas y cada una de mis dudas. ¡Un besi, Naiara! (:

Y el día señalado llegó. Mochila a la espalda y cargada de ilusión y muchas ganas por desvirtualizar y aprender de muchos traductores, recorrí las calles del centro de Soria y llegué al Palacio de la Audiencia, situado en la Plaza Mayor. Antes de entrar eché un vistazo de nuevo al programa y a cada título que leía me entraban más y más ganas de que empezase. Ya con la carpetica en mis manos y dentro de la sala me encontré con mi compañero Juan Pablo (@jpcuervotrans), también de la UPV-EHU y Alaine (@Hitz_eta_piz), a la que desvirtualicé inmediatamente.
Desde aquí quiero agradecer a la organización del evento por el detallazo del pendrive con las presentaciones e información de las ponencias, a Gabriel Cabrera (@tuitsdegabriel) por grabar todas las ponencias y ponerlas a nuestra disposición aquí y a Eduardo Miguel (@eduardomdesign), el diseñador gráfico que ha dado vida a la mascota, web y panfleto del evento y artista de las fotos de los ponentes que muestro a continuación. (más…)

Anuncios